Moressa | Dados eróticos con textos en francés

Dados · textos en francés · preliminares

Edición francesa del juego de dados de acción y zona.

Decirlo en otro idioma cuesta menos

Parece una anécdota de la edición y es un efecto documentado: la lengua en la que se dice algo cambia lo que cuesta decirlo.

Se conoce como efecto de la lengua extranjera. En un idioma que no es el materno, las palabras arrastran menos carga emocional: se han aprendido en un aula, no en la infancia, y no traen pegado el peso que tienen las de casa. Se ha medido en decisiones morales y en tolerancia al riesgo — la gente responde de forma distinta a un mismo dilema según el idioma en que se lo planteen.

Aplicado aquí, explica algo muy concreto: el vocabulario sexual en la propia lengua es el que incomoda. O suena clínico, o suena crudo, y ninguna de las dos opciones encaja. En francés, la misma palabra pasa sin ese peso — y por eso se lee en voz alta lo que en español costaría.

Ese es, de hecho, un motivo de fondo por el que el francés arrastra fama de lengua para esto: no es una cualidad del idioma, es distancia. Cualquier lengua ajena hace lo mismo.

Y encaja con lo que ya hacen estos juegos: pasar por un intermediario —una carta, un dado, un símbolo— para no tener que formular uno mismo. El idioma es una capa más de esa misma coartada.

Lo práctico, que decide la compra: los textos van en francés, así que sirve si en casa se habla o se entiende. Si no, mejor la edición en español — un dado que hay que traducir cada tirada pierde justo lo que tiene de inmediato.

Cuidado: agua templada y jabón neutro; nada de alcohol sobre la cara impresa, que borra la serigrafía.

Lo que se acuerda antes de empezar

Que se puede pasar turno: cualquier prueba se puede declinar sin explicación y sin penalización. Es la regla que hace que el resto funcione.

Hasta dónde llega hoy, dicho antes y no sobre la marcha. Y que nada de lo que se cuente jugando se use después.

Ficha del producto

Más en dados eróticos.