Moressa | Dados eróticos con textos en inglés

Dados · textos en inglés · preliminares

Edición inglesa del juego de dados de acción y zona.

Por qué casi todo el vocabulario de esto llega en inglés

Se dice sexting, squirting, edging, spooning, petting. Que la edición sea inglesa da pie a mirar por qué el español, teniendo palabras, acaba usando las de fuera.

El motivo es de registro, no de vocabulario. El español tiene término para casi todo, pero repartido entre dos extremos: el médico —que suena a consulta— y el vulgar —que suena a insulto—. Falta el registro de en medio, el que sirve para hablar de esto en una conversación normal.

Y ahí encaja el préstamo: una palabra extranjera entra sin registro asignado. No suena a bata ni a taco, y por eso se adopta — lo mismo que ocurrió en su día con palabras de la cocina o de la informática.

El efecto de fondo es el mismo que en cualquier lengua ajena: menos carga emocional, más facilidad para decirlo en voz alta. La palabra hace de intermediario, igual que hace la carta o el dado.

La contrapartida conviene tenerla clara: un vocabulario prestado se comparte mal. Una parte de estos términos significa cosas distintas según quién los use, así que cuando se habla de qué se quiere hacer, la palabra propia —aunque suene torpe— comunica mejor que la de moda.

Lo práctico: los textos van en inglés. Es la edición que tiene sentido si se maneja el idioma o si la pareja no comparte lengua; si no, la edición española evita traducir en cada tirada.

Cuidado: agua templada y jabón neutro; nada de alcohol sobre la cara impresa.

Lo que se acuerda antes de empezar

Que se puede pasar turno: cualquier prueba se puede declinar sin explicación y sin penalización. Es la regla que hace que el resto funcione.

Hasta dónde llega hoy, dicho antes y no sobre la marcha. Y que nada de lo que se cuente jugando se use después.

Ficha del producto

Más en dados eróticos.